ידיות ארון בספרדית

להלן מדריך תמציתי לידיות ארון בספרדיתכולל מונחי מפתח, וריאציות אזוריות וביטויים מעשיים לקניות או להתקנה:

---

🔑 ​מונחים ספרדיים מרכזיים לידיות הממשלה​

​מונח אנגלי​	​תרגום לספרדית​	​הערות אזוריות​
ידית ארון	​טירדור(הנפוץ ביותר)	מונח אוניברסלי
כַּפתוֹר	​פומו(ספרד),פרילה(אמריקה הלטינית)	הימנע מ"פריל "בארגנטינה (פירושו קטינה!)
משוך ידית	​מניג'ה(Latam),Tirador de Barra​	מקסיקו משתמשת לעתים קרובות ב"מניחה "
לוח אחורי	​בסיס פלאקהאוPlaca de Soporte​
ברגים	​טורנילוס​	ציין אורך:"Tornillos de [mm] milímetros"
משיכה מגירה	​Tirador de Cajón​

---

🌎 ​וריאציות אזוריות​

​מקסיקו/מרכז אמריקה:

מניג'ה= ידית משיכה

פומו= ידית (פחות נפוצה;פרילהמועדף)

​סְפָרַד:

טירדור= כל ידית/משיכה

פומו= ידית (למשל,"פומו דה כריסטל"= ידית זכוכית)

​ארגנטינה/אורוגוואי:

פיקפורטה(לעתים קרובות לידיות דלתות, אך משמש גם לארונות)

פרילה= ידית (לֹא"פומו")

---

🛒 ​ביטויים לקניות​

​"Busco Tiradores para cocina en estilo mexicano."​
(אני מחפש ידיות מטבח בסגנון מקסיקני -.)

​"¿Tienen Pomos de Cerámica con Motionos de Talavera?"​
(האם יש לך ידיות קרמיקה עם עיצובים של Talavera?)

​"Necesito Tornillos de 3.5 ס"מ para estos tiradores."​
(אני צריך ברגים של 3.5 ס"מ לדירות אלה.)

​"¿Venden Placas Base Para Proteger la Madera?"​
(האם אתה מוכר לוחיות אחוריות כדי להגן על העץ?)

---

⚙️ ​מונחי התקנה​

​מקדח חורים: Taladrar Agujeros

​מַברֵג: Destornillador

​למדוד מרחק בין חורים: Medir la distancia entre agujeros

מדד סטנדרטי:"Centímetros" (e.g., 96 מ"מ=9.6 ס"מ)

​ליישר: ALINEAR

---

📏 ​מדריך גודל (מטרי)​

​קוטר ידית: Diámetro del Pomo (e.g., 3–4 ס"מ)

​אורך משיכה: לונגו דל טירדור (e.g., 10–15 ס"מ)

​מרווח חור: Distancia entre Agujeros (e.g., 96 מ"מ, 128 מ"מ)

---

🧰 ​חומרים בספרדית​

ברזל מחושל →הירו פורג'דו​

קרמיקה →סרמיקה​

פליז →לטון​

עץ →מדרה​

פח →Hojalata​

---

🪛 ​טיפ מקצוען​

בספרד,"Asidero"יכול להיות גם "ידית" אך הוא פורמלי יותר/פחות נפוץ בארונות. הישאר עם"טירדור"או"פומו"לבהירות.

---

📍 ​דוגמה בהקשר​

"אינסטלהTiradores de Hierro ForjadoEn Los Cajones de la Cocina. לוספומוס דה סרמיקהVan en las puertas superiores. "
(התקנתימשיכות ברזל מחושלעל מגירות המטבח. THEידיות קרמיקהלך על הדלתות העליונות.)

---

​לִזכּוֹרמונחי חומרה ספרדית משתנים מאוד לפי מדינה. אם לא בטוח, תאר את הידית חזותית:
"Una Pieza de Metal Para Abrir Gabinetes, con dos agujeros para tornillos."
(חתיכת מתכת לארונות פתיחה, עם שני חורים לברגים.) 🔧